◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. #2023년 11월, 제주 구좌읍 앞바다에서 입과 꼬리에 낚싯줄이 얽혀있는 새끼 남방큰돌고래가 발견됐다. 발견된 지역 이름을 따 ‘종달이’라 이름이 붙여진 이 새끼돌고래는 여러 차례 구조 작전에도 불구하고 끝내 구조되지 못했다. 긴급 구조단의 노력으로 종달이의 꼬리에 길게 늘여져 있던 낚싯줄을 끊어내는데 한 차례 성공하기도 했지만, 입 주변에 걸린 낚시바늘과 꼬리 지느러미에 얽혀있던 낚싯줄은 끝내 제거하지 못했다. 날이 갈수록 낚싯줄은 종달이의 몸에 깊숙이 파고들었고, 구조작전은 번번이 실패했다. 종달이는 1년 넘게 고통 속에서 살아가다 결국 올해 5월 이후 자취를 감췄고, 현재 폐사한 것으로 추정된다. 종달이의 죽음은 누구의 탓일까? 만약 종달이가 누군가에게 자신의 죽음에 대해 책임을 묻는다면, 가해자는 누구일까? 그는 어떤 처벌을 받게 될까? 낚싯줄에 얽혀 폐사한 종달이… 법적지위가 있었다면?지난 해 12월, 제주 바다의 상징이라 불리는 남방큰돌고래를 보호하기 위한 법안이 발의됐다. 더불어 민주당 위성곤 의원이 국회에 대표 발의한 ‘제주특별법 개정안’은 국제적 멸종위기인 남방큰돌고래를 법적 권리와 의무의 주체로 인정하는 법안으로, 멸종위기 해양 포유류를 전담으로 관리하는 기관을 법적으로 설치할 수 있도록 하는 국내 최초의 시도다. 전문가들은 이를 단순한 동물 보호가 아닌 해양 생태계 보전의 중요한 전환점으로 보고 있다. 최근 몇 년 사이 제주 해역에서 잇따라 보고된 돌고래 폐사 사건은 이 법안의 필요성을 더욱 절실하게 보여주고 있다.제주남방큰돌고래는 현재 한국 해역에 상주하는 유일한 돌고래 무리로, 약 120여 마리만 남아 있는 것으로 알려져 있다. 멸종위기야생생물 1급인 동시에 해양보호생물로 지정되어 있지만 여전히 해양 쓰레기, 선박 충돌, 불법 포획 등의 위협 속에서 생존을 이어가고 있다. 지난해 발의된 생태법인 법안은 이러한 문제를 체계적으로 해결하기 위한 제도적 장치를 마련하는 것을 목표로 한다. ‘생태법인’은 기업에 법인격을 주듯, 생태적 가치가 있는 자연환경이나 동식물에 법적 지위를 부여해 보호하는 제도다. 생태법인으로 지정되면 동물, 식물 등은 법적 권리를 갖게 된다. 서식지와 생태계 보전·보호 요구권, 환경 침해로 인한 피해에 대한 구제 요청권, 복원 및 보존을 위한 조치 요구권, 개발 제한 요구권 등의 권리를 부여받게 되는 것이다.오랑우탄, 거북이 등 해외에서는 이미 생태법인 제도 시행중국내에는 아직 생태법인을 인정한 사례가 없지만, 해외에서는 이미 유사한 제도가 성공적으로 운영되고 있다. 2014년, 아르헨티나에서는 동물원에 갇힌 오랑우탄 ‘산드라’를 ‘비안간 인격체’로 인정하는 판결이 내려졌다. 뉴질랜드의 환가누이 강, 스페인의 마느 메노르 석호, 파나마의 바다 거북이 역시 법적 지위를 인정받았다. 멸종위기동물을 보호하고 생태적 가치를 보존하는 구체적이고 실질적인 방법임에도 불구하고, ‘생태법인’에 대한 반대 목소리가 있는 것이 사실이다. ‘생태법인 제도화’를 추진하고 있는 제주도청 해양수산과 강승오 과장은 “법안에 반대하는 분들은 대부분 어업인으로 돌고래가 생태법인으로 지정되게 되면 각종 어로행위에 제약이 있을 것을 우려하여 반대하고 있다”며 어민들의 반대 이유를 설명했다. 그렇다면 어민들의 우려대로 생태법인으로 인해 어민들의 피해가 발생할까? 강 과장은 “그럴 가능성은 적다”며 “법안에서는 어로행위 자체를 제한하지 않고 있으며 생태법인 지정으로 경제적 피해를 입는 경우 이에 따른 적정한 보상을 할 수 있도록 규정하고 있음에 따라 지속적인 대화를 통해 이해를 구해나갈 것”이라고 설명했다. ‘생태법인’ 자체를 법적으로 인정하지 못한다는 의견도 있다. 한마디로 ‘어떻게 동물에게 법인격을 부여할 수 있냐’는 이의 제기다. 이에 대해 생태법인 제도화 논의를 처음 제안하고 이끌고 있는 진희종 제주평생교육장학진흥원장에게 의견을 물었다. 진 원장은 “생태법인 제도는 기존의 인간과 자연의 관계를 지배와 복종의 관계에서 배려와 상생의 관점으로 대전환하는 것을 의미한다”며 “인간 중심의 세계관에서 벗어나 인간과 자연과의 관계를 근본적으로 전환하는 의식을 갖게 하는 것은 쉽지 않은 일”이라고 말했다. 이어 “돌고래의 감소는 단순히 한 종의 문제가 아니라 제주 해양 생태계 전체의 균형이 무너지고 있음을 경고한다. 지금이야말로 남방큰돌고래에게 법인격을 부여해 무너져가는 제주 해양 생태계를 살려야 할 때”라며 생태법인 도입의 당위성을 강조했다. 제주 바다의 미래를 위한 중요한 순간현재 생태법인 제도화를 포함한 특별법 개정안은 행안위 전체 회의에 보고되어 법안심사 소위에서 심사 중에 있다. 법안이 통과되면 제주도에 생태법인이 설립되고 관련 예산이 배정될 예정이다. 생태법인으로 인해 돌고래 개체군 회복뿐 아니라 지속가능한 해양 생태계 구축과 제주 관광 자원의 강화로 이어질 것으로 기대된다. 다만, 사회적 합의 형성과 안정적인 재정 확보는 여전히 해결해야 할 과제로 남아 있다.제주남방큰돌고래 보호는 단순한 동물 복지의 문제가 아니다. 이는 해양 생태계의 건강성과 지역 공동체의 지속가능성, 그리고 우리가 미래 세대에게 어떤 바다를 물려줄 것인가에 대한 질문이다. 만약 종달이가 생태법인의 보호 아래 있었다면, 어쩌면 우리는 지금도 제주 앞바다에서 그가 자유롭게 헤엄치는 모습을 볼 수 있었을 것이다. 이제 종달이의 비극이 다시는 반복되지 않도록, 법과 사회의 노력이 함께 나아가야 할 때다.

The foreign shopping trend was ‘oliveyoung, daiso, musinsa temple’, but it is now turning to pharmacies. Recently, as Korean pharmacies have established themselves as a “tourism course” rather than just places to buy medicine, so-called “pharmacy tours” are emerging as a new trend. The inbound tourism platform creative trips launched a ‘K-pharmacy category’ to reflect this trend. The product is designed to visit pharmacies in major commercial districts in Seoul and Busan, consulting with professional pharmacists, and purchase on-site. Since its debut in August, it is currently operating in conjunction with nine pharmacies, including Gangnam, Hongdae, and Myeongdong, and plans to expand to 20 by early next year. Personnel who can respond to foreign languages are deployed at the site to minimize inconvenience to tourists and to provide English, Chinese, and Japanese information services. As a result, foreign customers can enjoy shopping at pharmacies with confidence.In particular, as functional products such as skin regeneration cream and trouble care ointment have gained popularity, the Cosmetics product line, which has broken the boundaries between cosmetics and pharmaceuticals, is drawing attention. Among them, Rejoul Cream, sold at affiliated pharmacies, has become a "must-buy)” among foreign tourists. Performance is also rapidly becoming visible. In September, the number of reservations made in the pharmacy category increased by 44 percent in a week, especially in Singapore(121%), Hong Kong(96%) and Taiwan(9%). American tourists also make reservations, and demand is diversifying. Lim Hyemin, CEO of creative Trip said “ The spread of content dealing with Korean pharmacy shopping on SNS and short form platforms has created a new keyword called pharmacy tour among foreigners,” adding, “We will continue to expand our service and partnership network so that foreign tourists can experience Korean pharmacy culture with confidence. ▶원문 기사: "약국이 새 핫플?"…K-뷰티 넘은 외국인 쇼핑 트렌드 (이코노미스트, 2025. 9. 19) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

Nvidia decided to insert a total of 260 thousand GPUs to the 4 Korean companies such as Samsung, SK Group, Hyundai Motor Company, and Naver Cloud. Korea was able to receive the GPUs, which are lacking worldwide, as a priority. Also, there have been observations that by participating in ‘AI Infra system’, Korea’s Sovereign AI construction will speed up.Government·company, brings more than 50 thousand Blackwell…predicted as up to 14 trillion won According to industry sources on the 31st, Nvidia introduced AI initiative that included such contents for Korean infra·technology after conducting online pre-briefing for Korean media on the day before.It is a key point that Korea constructs AI infra using Nvidia’s recent GPUs Blackwell, and speeds up AI development in car·manufacturing·semiconductor·telecommunications along with digital conversion.It is observed that the reason why Nvidia chose Korea as AI infra construction’s core place is the fact that Korea can convert solid value chain like semiconductor·manufacture·telecommunication·gaming·AI startups into real companies.First of all, the government is about to support companies and industries’ AI development by setting up to 50 thousand GPUs.Moreover, Samsung, SK Group, Hyundai Motor Company will introduce a maximum of 50 thousand GPUs, and Naver Cloud will introduce 60 thousand GPUs.Nvidia said that “By the new Blackwell infra, Korea’s total AI GPUs will increase from 65 thousand to over 300 thousand”, and evaluated that “Korea was able to set the base to become global AI leader”.Nvidia plans to prioritize GPU allocation for the Korean government and Korean companies.Specifically, the GPU that will be supplied is ‘GB200 Grace Blackwell’, and is known that it will partially combine ‘RTX 6000 Series’ as well.According to the fact that in industrial estimation, GB200’s cost is about 30 to 40 thousand dollars, it is predicted that the total supplement will cost about 10 to 14 trillion dollars.Samsung, intelligentization in semiconductor production…government·Hyundai investment in ‘physical AI’The government and 4 industries not only focus on GPUs but also step ahead in constructing ‘AI Factories’ using Nvidia’s various platforms.AI Factory is Nvidia’s term that indicates place producing Intelligence, unlike other normal datacenters.Nvidia’s mindset is that if electricity moved the past industrialization forward, AI Factory will start the new industrialization of nowadays.Nvidia, which declared its evolution as a mere chip production company to AI infra company, is currently backing up various Sovereign AI implementations, and with these collaboration, Korea’s Sovereign AI construction speed will increase.Samsung starts an AI based manufacturing revolution by building a ‘semiconductor AI Factory’ which consists of 50 thousand GPUs, with Nvidia.SK Group also constructs AI Factory using the Nvidia GPU. This factory sets the goal as studying and producing semiconductor and infra development, and throughout these acts, this company will speed AI agent development with digital twins.Hyundai constructs Blackwell AI Factory to operate ‘AI based mobility’ with Nvidia. This AI factory consisting of 50 thousand Blackwell GPU is for training massive models in self-driving cars, smart factory, and robotics field, and is predicted that Hyundai’s AI transformation will receive enough boost.▶원문 기사: 엔비디아, 韓에 GPU 26만장 푼다…'AI 산업혁명' 무대로 낙점 (이코노미스트, 2025. 10. 31) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

Regarding follow-up consultations on tariff negotiations with the United States, President Lee Jae-myung said on the 23rd, “I believe we will ultimately reach a reasonable and mutually acceptable outcome”In an interview released that day with CNN, when asked whether South Korea and the U.S. could reach a trade agreement on the occasion of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) summit, President Lee replied, “It seems it will take a considerable amount of time and effort to fine-tune our positions.”This can be interpreted as emphasizing that, even if it takes some time, what matters most is reaching a conclusion that ensures the “commercial rationality” he has repeatedly mentioned.In response to a follow-up question from a CNN reporter pointing out that, even within the U.S., President Donald Trump’s demand for “upfront investments” has been criticized as “extortion,” President Lee said, “I believe we will ultimately reach a reasonable conclusion that all parties can accept.”He added, “That is because we are allies, and both sides share common sense and rationality.”When asked whether he thought a meeting between U.S. President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong Un would take place during the APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation) summit, President Lee replied, “It is not very likely,” but added, “If North Korea and the U.S. were to hold an unexpected meeting during the APEC summit, we would fully welcome it and actively support it.”President Lee said, “I believe President Trump wants to achieve world peace,” adding, “That’s why I asked him to act as a peacemaker.”The interview was recorded the previous day at the Yongsan Presidential Office and aired that morning (afternoon of the 22nd, U.S. local time).▶원문 기사: 李대통령, CNN과 인터뷰..."관세 협상, 많은 시간과 노력 필요해" (이코노미스트, 2025.10.23)

The International Monetary Fund (IMF) has warned that the growing $305 billion stablecoin market could fuel more global financial instability, as the digital asset class grows increasingly intertwined with the traditional financial system.In its latest Financial Stability Report, the IMF said that while stablecoins were originally seen as a “safe haven” in the digital asset space, their rapid growth and reliance on traditional assets such as U.S. Treasuries have created vulnerabilities that could harm mainstream markets.“A forced liquidation of reserve assets could trigger ripple effects across bank deposits, government bonds, and markets,” the IMF warned, adding that central banks might be forced to step in to contain any market fallout.Stablecoins are digital tokens designed to maintain a fixed price value by aligning with real-world assets, most commonly the U.S. dollar. But as their market capitalization has skyrocketed, their role as “digital dollars” has expanded, raising fears that a crisis of confidence could spark a liquidity crisis.The IMF warned that the proliferation of stablecoins could also undermine central banks’ monetary influence by limiting their ability to manage liquidity and control inflation. For some economies, that could lead to the loss of monetary sovereignty over their own currencies.Additionally, the report pointed to a recent incident involving Ethena’s USDe, which temporarily lost its stability and plunged to $0.65 during a sharp market sell-off.The warning comes amid growing criticisms from global regulators. The Bank for International Settlements (BIS), European Central Bank (ECB) and International Organization of Securities Commissions (IOSCO) have all called for stronger regulation, while the Financial Stability Board (FSB) plans to publish draft global supervisory standards by the end of the year.Meanwhile, major global banks, including Goldman Sachs, Deutsche Bank and Banco Santander, are exploring the development of fully collateralized digital currencies. Citigroup has joined nine European lenders in a separate euro-denominated stablecoin project.“Stablecoins have reached a scale that’s impossible to ignore,” said one market analyst. “The line between traditional finance and digital assets is rapidly disappearing.”▶원문 기사: IMF “3050억달러 스테이블코인 시장, 글로벌 금융 불안의 새 뇌관” (이코노미스트, 2025.10.15) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

Meta is implementing strengthened protection policies for Instagram accounts belonging to teenagers. Meta announced today through a press release that it will operate Instagram accounts for teenagers similarly to the 'PG-13' movie rating system.This means that teenage users will see content comparable to what is found in PG-13 rated films, including measures such as hiding or not recommending content that could encourage potentially harmful behaviors, such as posts with excessive profanity or those featuring cannabis-related products, the company explained.Meta has also decided to block search results for a broader range of adult-oriented topics from being seen by teenagers, including content related to 'alcohol' and violence, in addition to sensitive topics like suicide, self-harm, and eating disorders that were already restricted.Furthermore, the new measures include preventing teenage users from following or messaging accounts that are identified as regularly sharing content inappropriate for minors.In the American film rating system, 'PG-13' is assigned to content that is not recommended for viewing by children under the age of 13 Meta explained that the newly introduced content restriction setting system is designed to allow parents to have more detailed control over their children's Instagram content.Meta stated that it began applying these updated settings to teenage accounts in the United States, the United Kingdom, Australia, and Canada starting today, with completion expected by the end of the year, and plans for a global expansion thereafter.However, civil organizations remain skeptical of Meta's latest actions, AP reported.Josh Golin, executive director of the nonprofit Fairplay, stated, "We're very skeptical of how this will actually be implemented," adding, "These announcements simply appear to be Meta trying to stave off unwanted regulatory legislation."He further commented, "Such flashy announcements alone won't keep kids safe; genuine accountability and transparency will make that possible."Aileen Areasa, executive director of the parent organization ParentsTogether, also emphasized, "We've heard similar promises from Meta before, but every time these safety features have fallen short in execution." She stressed, "We need transparent and independent testing of their effectiveness and true accountability."▶원문 기사: 메타, 인스타그램 청소년 보호 강화…민감 콘텐츠 노출 차단 (이코노미스트, 2025. 10. 15) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

The CEO of Apple Tim Cook visiting China and meeting Popmart’s CEO who made the doll Labubu that took the world by storm has become a hot topic. According to the South China Morning Post (SCMP) of Hongkong on the 14th, Tim Cook ,who visited China twice this year, met the Labubu designer from Hong Kong Kasing Lung and the Popmart CEO Ning Wang at the Labubu exhibition held in Shanghai Huangpu.CEO Cook shared a post on Weibo(Chinese X) saying “I enjoyed watching the process of designing Labubu by using iPad Pro” with a video taken during his visit.He received a gift from them, a Labubu that resembles him with the same glasses and clothing. The doll holds Apple’s new iPhone 17 cosmic orange in its hand.SCMP said that what they were specifically discussing is unknown.However, after their meeting was reported, the stock price of Popmart on that day rose by 6%, on the Hong Kong stock market.Labubu is a representative character of Chinese toy brand Popmart, made by Kasing Lung. It is one of the characters of ‘The Monsters’, a small fairy that has 9 sharp teeth.As they partnered with Popmart and became a character doll that is sold by a random box, it has gained worldwide popularity.▶원문 기사: 中 방문 애플 팀 쿡, '라부부 아버지' 만났다…왜? (이코노미스트, 2025. 10. 14) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

An American IT consulting company has dismissed 11 thousand people over the past three months, saying that those unable to undergo retraining for the AI era should leave.Julie Sweet, the CEO of an American IT consulting company, Accenture, stated during the conference call, on the 25th(local time), that “We are starting to unemploy lay off people that can’t follow the education process of the skills that we need.”Over the past 3 months, Accenture has laid off over 11,000 people.Julie Sweet warned that the company will start to laid off those who can’t undergo the process of education in the AI era.Accenture announced that they are doing a restructuring program using about 865 million USD until late November.In the fiscal year that ended in August, generative AI projects increased from about $3 billion to 5.1 billion. Also, about 77 thousand people were working on AI data and technology department.▶원문 기사: "AI 적응 못 하는 직원은 나가"...1만명 넘게 잘랐다 (2025. 9. 26) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

South Korea in the United Nations Security Council, UNSC, had successively finished the rotating presidency mission. According to the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations, the representative office held the session at the UN Headquarters in New York, led by Ambassador Cha Ji-hoon, to explain the accomplishments of Korea’s UNSC presidency over the past month.In this session, Jihoon Cha introduced the debate topic of AI and international peace and safety, as well as gratitude towards the UN. In the Korean Cultural Center New York, the Korean Mission held the last reception with about 170 participants from Security Council member states and UN Secretariat officials. The United Nations Security Council is the council which is responsible for world peace, and 15 member states of the United Nations Security Council take turns serving as president for one month in alphabetical order.Presiding countries preside at unofficial conferences and have the authority to represent other UN member countries and UN organizations. South Korea is working as the United Nations Security Council for 2024~2025, which was in a year and 3 months after last June.▶원문 기사: "韓, 9월 안보리 의장국 임무 마무리…AI 안보 논의 주도" (이코노미스트, 2025.10.2) ◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 이코노미스트 기사를 영문으로 번역하며 이슈를 팔로우업한 기사입니다. 차세대 글로벌 경제 리더, <영 저널리스트 with 이코노미스트> 영문 기사는 매주 연재됩니다.

◆이코노미스트가 글로벌 차세대 경제 리더, 청소년 기자단 영 저널리스트와 함께합니다. 영 저널리스트 기자단은 프리미엄 경제지 이코노미스트, 논술 전문 기관 Ni 에듀케이션과 함께 주요 시사 이슈를 팔로우업하고 직접 기획, 취재, 기사 작성 활동을 하며 사회적 문제를 고심하고 해결 방안을 제시하는 과정을 경험하게 됩니다. 이번 기사는 영 저널리스트 기자단이 현 사회현상에 대해 학생들 시선에서 ‘왜’라는 질문을 갖고 직접 취재해 작성한 기획기사입니다. 영 저널리스트 기자단의 기획기사는 영문과 국문, 두 형태로 게재합니다. Drugs are no longer just a problem for adults. Recently, as the number of teens is exposed to drugs, the youth drug problem is emerging as a serious social problem nowadays. According to the Korea Customs Service, at total of 617 cases, with 2,607 kg of drugs, were detected at the border stage in the first half of 2025. This is the amount of drugs that 89.33 million people could manage at one time. Compared to the first half of last year, the number of cases detected has increased by 70%, and the weight has increased by 800%, and it is the largest amount ever detected by weight. According to the National Police Agency, in 2023, there were about 1,477 teenagers doing drugs, as an increase of about 6.2 times compared to 2019(239). According to the Korean Association of Addiction Crimes, which is a study of the status and countermeasures of an adolescent's new drug addiction, teens are doing drugs because of stress, curiosity, entrance examination, etc. Teens mostly use SNS to get drugs. Telegram, Instagram, Discord are the main apps that teens can easily get drugs from. Direct overseas purchases and international mail are also ways that many teenagers have come into contact with drugs. One of the most typical ways they enter the country is by being disguised as sleeping pills or diet supplements.Especially, because of diet, teenagers are starting drugs. As rumors spread on SNS that taking medicine called “butterfly medicine" could help them lose weight quickly and easily, illegal transactions between adolescents are increasing. “Butterfly drug” is a narcotic appetite suppressant called “diathamine” and 81 of the 102 people caught by police for trading “butterfly drug” in 2023 were teenagers. If it works after purchasing and taking “butterfly drugs”, teenagers look for a diet drug containing stronger drugs. In the case of female teenagers, taking narcotic appetite suppressants for dieting often leads to addiction, and there are many cases in which they fall into a vicious cycle of turning to other drugs such as sleep inducer due to side effects of addiction. There are two main categories for solutions to the teenagers drug problem. First, it is necessary to thoroughly analyze the routes of exposure to illegal drugs and preventive education to protect the youth themselves accordingly. Since teenagers mainly encounter drugs through SNS, teenagers should be educated about the seriousness of drugs through proper SNS use or cases of people who have experienced drugs through SNS. The second way is that it is necessary to create a more open space for teenagers about treatment for drug addiction. There are many teenagers who are struggling with anxiety, depression, and OCD, and also compulsion but are passive about psychiatric treatment. This is the reason why teenagers are looking for drugs. There are many teenagers who refuse treatment even though they are already addicted to drugs. Teenagers often refuse treatment because they do not admit that they are addicted to drugs or lack awareness of the problem that they need treatment. In particular, they refuse treatment due to fear of keeping records of treatment or their surroundings during hospital treatment. When teenagers need psychiatric counseling and treatment due to academic stress or career concerns, there is a desperate need for a social system that can be approached naturally and comfortably.